{"title":"木行","description":"\u003cp\u003e木开启五行的循环：春日、上升的汁液、舒展与柔韧。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e二十四节气以立春为它揭幕，即春之确立。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e传统将青色与酸味归于此处 — 芳香而上行的材料。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"racine-de-silere-fang-feng","title":"防风","description":"\u003cp\u003e防风逐字意为“挡住风”，这个名字它由来已久。\u003cem\u003eSaposhnikovia divaricata\u003c\/em\u003e 分枝的根，皮呈黄褐色，芯色浅，生于中国北方；在第二或第三年的春季或秋季挖出，洗净、干燥后切片。圆片轻而多纤维，带同心的环纹，散出清甜的土气香味，味道先甜而后转冲。可放入汤中慢炖约一小时，或以 95 摄氏度的水冲泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827579609427,"sku":"BQ-FANG-FENG-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/fang-feng-cote-1.jpg?v=1784503409"},{"product_id":"boutons-de-chrysantheme-sauvage-ye-ju-hua","title":"野菊花","description":"\u003cp\u003e野菊（\u003cem\u003eChrysanthemum indicum\u003c\/em\u003e）比栽培的同类更小、更黄，在中国的丘陵间自生。其头状花序在花蕾期采下后干燥，仍旧细小紧实，呈浓郁的黄色。入口，它比栽培的菊花明显更苦、更冲，后者的香气则始终柔和带花意：分开这两种花的正是苦味，用途也由此而定，菊花用于品饮的冲泡，野菊花用于味道更浓的搭配。三四枚花蕾放入一碗 85 摄氏度的水中，三分钟，泡出麦秆黄的颜色。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827580199251,"sku":"BQ-YE-JU-HUA-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ye-ju-hua-dessus-2.jpg?v=1784503531"},{"product_id":"fruit-du-gardenia-zhi-zi","title":"栀子","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eGardenia jasminoides\u003c\/em\u003e 的果实，秋季成熟、转成标志性的橙红色时采收。整颗干燥或切片，成品为坚硬的卵形棱状蒴果，橙褐色，香气清甜带木质；味道明显发苦。它是中国最古老的色素之一：帝王衣料上那种藏红般的黄色便由它而来。剖开一颗投入一碗 95 摄氏度的水中五分钟，便得一碗鲜黄的水，人们既取其色，也取其苦。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827580494163,"sku":"BQ-ZHI-ZI-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/zhi-zi-dessus-3.jpg?v=1784503531"},{"product_id":"fruits-de-forsythia-lian-qiao","title":"连翘","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eForsythia suspensa\u003c\/em\u003e 的果实，这种灌木开鲜黄色的花，在亚洲报知春天。采收分两个时候：夏季尚青时（青翘），或秋季成熟转褐时（老翘）。干燥后，果实裂成两片木质的瓣，勾出一颗中空的小心形，有时还漏出带翅的种子。青的更硬更苦，熟的更柔和更带木质。冲泡时，一勺果实配一碗 95 摄氏度的水，八分钟；它们也经得住汤底的久煮。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827580658003,"sku":"BQ-LIAN-QIAO-100G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/lian-qiao-dessus-3.jpg?v=1784503497"},{"product_id":"pissenlit-dent-de-lion-pu-gong-ying","title":"蒲公英","description":"\u003cp\u003e中国的蒲公英（\u003cem\u003eTaraxacum mongolicum\u003c\/em\u003e），与欧洲蒲公英是近亲，于春季植株旺盛生长、头状花序尚未结籽之时整株采收——根、叶、花俱全。置于阴处干燥，因而保住清新的草木香气与分明的苦味；切段中混着根的褐、叶的深绿与花的褪黄。冲泡时，一勺放入一碗 95 摄氏度的水中五分钟，得到金黄而明显发苦的汤色，人们乐于加一点蜂蜜调和。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827580789075,"sku":"BQ-PU-GONG-YING-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/pu-gong-ying-dessus-4.jpg?v=1784503500"},{"product_id":"herbe-de-hedyote-bai-hua-she-she-cao","title":"白花蛇舌草","description":"\u003cp\u003eHedyotis diffusa 的中文名意为“开白花的蛇的舌头”，说的是它狭长披针形的叶。这是一味不起眼的草，在中国南方的湿地成片铺开。夏季花期采收，整株干燥，成品为分枝细密的草束。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827580854611,"sku":"BQ-BAI-HUA-SHE-SHE-CAO-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/bai-hua-she-she-cao-cote-1.jpg?v=1784503406"},{"product_id":"scutellaire-barbue-ban-zhi-lian","title":"半枝莲","description":"\u003cp\u003eScutellaria barbata 与黄芩是近亲，但整株入用（而非只取其根），这是一种小型的唇形科植物，开蓝紫色的二唇形花，生于中国南方的沼泽地带。夏季采收，整株成捆干燥，保有略苦的味道，细心的干燥也保住了绿色。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827580920147,"sku":"BQ-BAN-ZHI-LIAN-50G","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ban-zhi-lian-dessus-1.jpg?v=1784503406"},{"product_id":"salsepareille-de-chine-tu-fu-ling","title":"土茯苓","description":"\u003cp\u003eSmilax glabra 的根茎，不可与茯苓（那是一种菌，全然不同）混淆，成品为乳白色的扁平切片，有时带粉色的反光。夏季或秋季采自中国南方的森林，气味极为柔和，味道近乎平淡，略带甜意。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827581051219,"sku":"BQ-TU-FU-LING-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/tu-fu-ling-dessus-1.jpg?v=1784503530"},{"product_id":"racine-de-rehmannia-fraiche-crue-sheng-di-huang","title":"生地黄","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eRehmannia glutinosa\u003c\/em\u003e 的根，是中国草本谱系中最具代表性的一味。“生”指的是未经炮制的形态：块根只作清洗与干燥，不经那道造就熟地黄的反复处理。它肉质厚实，干燥后转黑而有光泽，可切成柔韧的段块，指下略黏，断面深色发亮；味道先甜后苦，质地略带胶感。切块放入汤底慢炖至少一小时，或以 95 摄氏度的水冲泡十五分钟——水会染上墨一般的颜色。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827581182291,"sku":"BQ-SHENG-DI-HUANG-200G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/racine-de-rehmannia-fraichecrue-sheng-di-huang-3047242.jpg?v=1785714386"},{"product_id":"ecorce-de-racine-de-pivoine-mu-dan-pi","title":"牡丹皮","description":"\u003cp\u003ePaeonia suffruticosa 的根皮，这种气派的木本牡丹在中国文化中是富贵的象征。采自四至五年生的植株，根皮被小心地与木质的芯分开，置于阴处干燥，再切成卷曲的条片。它散出标志性的香气，令人想起丹皮酚，也就是它主要的芳香成分。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827581247827,"sku":"BQ-MU-DAN-PI-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ecorce-de-racine-de-pivoine-mu-dan-pi-4881980.jpg?v=1785714378"},{"product_id":"racine-de-rehmannia-preparee-shu-di-huang","title":"熟地黄","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eRehmannia glutinosa\u003c\/em\u003e 根的炮制品：块根与米酒同蒸同晒，反复九次——也就是炮制中的“九蒸九晒”。每过一道颜色便深一分，直至成为乌黑发亮、近乎玻璃质、极为黏手的段块，带甜润的焦糖香。生地黄干而苦，熟地黄则明显甘甜，几近蜜饯，能在粥或汤中化开：分辨二者靠的是颜色、光泽与甜度。切块加入久炖的汤中，或以 95 摄氏度的水冲泡十五分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827586064723,"sku":"BQ-SHU-DI-HUANG-200G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/racine-de-rehmannia-preparee-shu-di-huang-3732317.jpg?v=1785714379"},{"product_id":"mures-sechees-murier-blanc-sang-shen-zi","title":"桑椹子（干）","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eMorus alba\u003c\/em\u003e 的果实，即白桑，其叶用于养蚕。成熟时，桑椹由白转深红，再转为近乎黑的紫色：正是在这一阶段手工小心采摘，随后日晒或低温烘干。果实小而呈卵形，色深，保持柔韧并略带黏性，味道清甜带酸，近似葡萄干，尾调有一点酒气。可直接当零食，也可投入米粥与果羹，或用来冲泡——一勺配一碗 90 摄氏度的水，五分钟，泡出的水呈紫色。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827589046611,"sku":"BQ-SANG-SHEN-ZI-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/sang-shen-zi-dessus-5.jpg?v=1784503496"},{"product_id":"sesame-noir-hei-zhi-ma","title":"黑芝麻","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSesamum indicum\u003c\/em\u003e 的种子，黑籽品种。芝麻在茎上的蒴果开始开裂时收割：蒴果会一下子裂开、把籽撒落，因此必须在完全成熟前收割，并将植株倒挂晾干。之后脱粒、筛选、扬净。籽粒细小，呈扁平的水滴形，乌黑无光，一经焙炒便泛出光泽；味道比白芝麻更浓，偏苦，带烤面包的气息。干锅焙炒两三分钟，可为粥、凉拌菜与面条添香；与糖一同在研钵中舂碎，便成汤圆与粤式甜品所用的黑芝麻馅。须与更清淡的白芝麻区分：同种，不同品种。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590127955,"sku":"BQ-HEI-ZHI-MA-100G","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/hei-zhi-ma-cote-1.jpg?v=1784503437"},{"product_id":"baies-de-goji-gou-qi-zi","title":"枸杞子","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLycium barbarum\u003c\/em\u003e 的红色浆果，主要栽培于宁夏高原——最受推重的一处——与新疆。在完全成熟时采收，果实小而细长，呈鲜亮的橙红色，经细心干燥以保住绵软的质地与清甜微酸的味道。可像干果那样直接食用；也可在起锅前抓一把撒入汤底与甜汤，它会胀开并放出颜色；还可单独冲泡或与茶同泡，一勺配一碗 90 摄氏度的水，五分钟。这是中式菜肴中常见的食材。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"250 克","offer_id":53827590160723,"sku":"BQ-GOU-QI-ZI-250G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"500 克","offer_id":54350721778003,"sku":"BQ-GOU-QI-ZI-500G","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/baies-de-goji-gou-qi-zi-8852066.jpg?v=1785714385"},{"product_id":"gui-chinois-loranthus-sang-ji-sheng","title":"桑寄生","description":"\u003cp\u003e中国的桑寄生（\u003cem\u003eTaxillus chinensis\u003c\/em\u003e，长期被归入 \u003cem\u003eLoranthus\u003c\/em\u003e），一种半寄生植物，附生在寄主树的枝上，从中汲取汁液，同时保有自己的绿叶。其名“桑寄生”意为“寄居在桑树上的”：人们优先在桑树上采它，中国的用法按承载它的树来区分采收。春末或夏季割取，然后切段干燥。所得为红褐色的圆柱形茎段，髓色浅，间杂着革质的橄榄绿叶片；气味带菜蔬气而柔和，味道含蓄，略涩。用于汤底或长时间冲泡：一把茎段，将沸未沸的水，十五至二十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590357331,"sku":"BQ-SANG-JI-SHENG-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/sang-ji-sheng-dessus-2.jpg?v=1784503499"},{"product_id":"boutons-de-rose-mei-gui-hua","title":"玫瑰花","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eRosa rugosa\u003c\/em\u003e 的花蕾，在绽放前采摘，此时花冠仍紧闭。采收在黎明进行，赶在白日的热气带走香气之前，花蕾随即低温快速干燥。它们因此保住浓郁的紫粉色调、仍是绿色并围成一圈的萼片、指下紧实的橄榄形，以及那股分明而带蜜意的玫瑰香，久久留在罐底。入口，泡出的水带花香，略涩，不加糖。五六颗花蕾配一杯 85 摄氏度的水，三至四分钟，单泡或撒在红茶上皆可；花瓣也可入果酱、糖浆与饼干。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827590586707,"sku":"BQ-MEI-GUI-HUA-50G","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/mei-gui-hua-dessus-1.jpg?v=1784503497"},{"product_id":"fleurs-de-carthame-hong-hua","title":"红花","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCarthamus tinctorius\u003c\/em\u003e 的橙红色小花，即红花，自古便因其色素而栽培：贵族的丝绸用它染色，中华帝国的口脂也由它而来。只采花朵，在盛花时进行，种子另有用途；花置于阴处干燥，以免褪色。干后是细而柔韧的丝缕，呈深橙红色，几乎无味，味道清淡，略带草气。一撮便足以把热水、糖浆或米饭染上鲜亮的颜色。冲泡以 90 摄氏度的水三分钟，不宜再久：超过之后苦味便占上风，颜色也会转褐。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827590685011,"sku":"BQ-HONG-HUA-50G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/hong-hua-dessus-1.jpg?v=1784503436"},{"product_id":"liane-de-spatholobus-ji-xue-teng","title":"鸡血藤","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSpatholobus suberectus\u003c\/em\u003e 的木质茎，一种生于中国南方热带森林的藤本。其名“鸡血藤”意为“流鸡血的藤”：新鲜时砍断，切口会渗出深红色的汁液，缓缓流下。秋季采收，切成厚片，然后低温干燥。切面很好看——红褐色的同心环与较浅的区域交替，宛如一块拼花木。质地坚硬、干燥，几乎无味，味道清淡而略涩。厚片需要久煮，微沸二十至三十分钟，才能把水染成浓郁的红褐色；也可加入慢炖的汤中。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590783315,"sku":"BQ-JI-XUE-TENG-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ji-xue-teng-cote-1.jpg?v=1784503438"},{"product_id":"racine-dachyranthes-huai-niu-xi","title":"怀牛膝","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eAchyranthes bidentata\u003c\/em\u003e 的根，栽培于河南，即古怀庆一带——“怀牛膝”之名由此而来，也是最受推重的一种。牛膝意为“牛的膝盖”：地上茎那些膨大的节，看去正像一处关节。主根于秋季挖出，洗净、干燥后切成薄圆片，呈黄白色带灰色反光，边缘半透明，味道柔和而略带黏滑。不可与川牛膝混淆，那是来自四川的另一个种（\u003cem\u003eCyathula officinalis\u003c\/em\u003e）。切块放入汤中慢炖一小时，或以 95 摄氏度的水冲泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590816083,"sku":"BQ-HUAI-NIU-XI-XI-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/huai-niu-xi-dessus-2.jpg?v=1784503437"},{"product_id":"grand-plantain-parties-aeriennes-che-qian-cao","title":"车前草","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePlantago asiatica\u003c\/em\u003e（有时为 \u003cem\u003ePlantago depressa\u003c\/em\u003e）的地上部分，也就是路边常见的那种车前。其名“车前草”，逐字便是“车前的草”：这种植物在车辙里长得最好，种子落下即发芽。夏季花期割取，整株成捆干燥。干品保留卵形的叶，叶脉平行而极为明显，呈灰绿转卡其色，还有细长的褐色花穗；气味青草而分明，味道带菜蔬气，微苦。取一撮投入将沸未沸的水中，五至十分钟，单用或与其他草本同用；嫩叶亦可食用，略焯之后当作叶菜。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590979923,"sku":"BQ-CHE-QIAN-CAO-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/che-qian-cao-dessus-1.jpg?v=1784503408"},{"product_id":"graines-de-plantain-che-qian-zi","title":"车前子","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePlantago asiatica\u003c\/em\u003e（有时为 \u003cem\u003ePlantago depressa\u003c\/em\u003e）的种子，秋季蒴果干燥后打穗分离所得。不可与车前草混淆，后者指同一植物的地上部分：此处只取种子。籽粒极小——不足一毫米——黑褐色，有光泽，带棱角，几乎无味，味道也很淡，略有谷物气。遇水则膨胀，四周裹上一层滑腻的黏液，使水变浑并略微变稠。因其细小，过滤颇为不便：中国的做法是把它装进布袋（包煎），投入将沸未沸的水中二十分钟左右再取出。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591012691,"sku":"BQ-CHE-QIAN-ZI-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/che-qian-zi-dessus-2.jpg?v=1784503410"},{"product_id":"lysimaque-chinoise-jin-qian-cao","title":"金钱草","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLysimachia christinae\u003c\/em\u003e 的地上部分，一种生于中国南方湿地的匍匐植物。其名“金钱草”意为“金钱的草”，因其叶片圆整规则，沿茎两两相对，像排开的钱币。夏季花期割取，置于阴处干燥。干品是细而柔韧的茎，红褐色，带灰绿色的心形叶，薄如纸张，有时还留着几朵星状的黄色小花。气味微弱而带草气，味道含蓄，几乎不苦。冲泡时，一撮配一杯将沸未沸的水，十分钟；若入汤底则放得更多。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591045459,"sku":"BQ-JIN-QIAN-CAO-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/jin-qian-cao-dessus-1.jpg?v=1784503438"},{"product_id":"sargasse-hai-zao","title":"海藻","description":"\u003cp\u003e一种 \u003cem\u003eSargassum\u003c\/em\u003e 属的褐藻（\u003cem\u003eS. pallidum\u003c\/em\u003e 或 \u003cem\u003eS. fusiforme\u003c\/em\u003e），采自中国北方与日本沿海，随后日晒风干。它没有昆布那样宽平的叶片：马尾藻像一根小树枝那样分枝，带窄长的裂片与圆形的小气囊，在水中把它撑起来。干品是柔韧的黑褐色小簇，尝起来还有些咸，带分明的海洋气息。以冷水泡发十至三十分钟，它会重新胀开、变软，转成橄榄色；冲洗之后加入凉拌菜、汤底与炖菜，只需煮几分钟即可。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827591242067,"sku":"BQ-HAI-ZAO-50G","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/hai-zao-cote-1.jpg?v=1784503437"},{"product_id":"laminaire-kombu-kun-bu","title":"昆布","description":"\u003cp\u003e一种大型褐藻（\u003cem\u003eSaccharina japonica\u003c\/em\u003e，长期被称为 \u003cem\u003eLaminaria japonica\u003c\/em\u003e，有时作 \u003cem\u003eEcklonia kurome\u003c\/em\u003e），采自日本、朝鲜半岛与中国东北的沿海。叶状体捞起后经日晒与风干，直至变硬。干品厚实，呈黑褐色，几如革甲，表面常覆一层白色细粉，那不是霉，而是盐与糖在表面结晶——擦去即可，不必水洗。气味是淡淡的海腥，味道则深沉而鲜。它是日式高汤与许多朝鲜汤底的基础：取十厘米一段放入一升水中，慢慢加热，在沸腾前取出，否则汤会变得黏稠而发苦。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827591274835,"sku":"BQ-KUN-BU-50G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/laminaire-kombu-kun-bu-8461683.jpg?v=1785714382"},{"product_id":"fruits-daubepine-de-chine-shan-zha","title":"山楂","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCrataegus pinnatifida\u003c\/em\u003e 的果实，即中国的山楂，明显比欧洲山楂（\u003cem\u003eCrataegus monogyna\u003c\/em\u003e）的果实大：两者是不同的种，入馔的正是前者。秋季在完全成熟、转为鲜红时采收，整颗干燥或切成圆片，片上可见浅色的果肉与籽。干片呈红褐色，柔韧，略带韧性；味道明显酸爽，那是一种熟透苹果的酸，被底下的甜味托住。果中所含的果胶能使果冻凝固，也让果酱变稠。可裹上冰糖串成串（糖葫芦），可做果酱，也可在将沸未沸的水中泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"150 克","offer_id":53827591438675,"sku":"BQ-SHAN-ZHA-150G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/shan-zha-dessus-2.jpg?v=1784507945"},{"product_id":"prune-mume-fumee-wu-mei","title":"乌梅","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePrunus mume\u003c\/em\u003e 尚青的果实，即日本梅，也正是做梅干所用的那一种。它在成熟前采摘，此时果肉紧实、酸度最高，随后经烟熏与干燥，直至皱缩。出来的是一颗黑至深褐色的梅，满是褶皱，坚硬，指甲下略带黏性，气味混合着柴火、西梅与醋。味道明显酸，带烟熏，尾调咸苦，且余味悠长。它用于酱汁、腌渍与酸味汤底，也用于夏日的冰镇饮品酸梅汤，取几颗果与糖同煮二十至三十分钟，再滤出。不可与玫瑰花混淆，尽管两者的拼音颇为相近。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591504211,"sku":"BQ-WU-MEI-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/wu-mei-dessus-1.jpg?v=1784503529"},{"product_id":"racine-de-gastrodia-tian-ma","title":"天麻","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eGastrodia elata\u003c\/em\u003e 的块茎，是一种没有叶绿素的兰科植物：它不进行光合作用，而与蜜环菌（\u003cem\u003eArmillaria mellea\u003c\/em\u003e）共生，由后者供给它生长所需。栽培于云南与贵州的湿润林中，生长缓慢，对环境要求苛刻，因而稀少。冬季采收，块茎经蒸制后干燥，直至变得角质；切开后是黄褐色的半透明片，切面坚实如蜡，气味含蓄，味道清淡而寡。切片放入汤中小火慢炖两至三小时，或以 95 摄氏度的水冲泡二十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591733587,"sku":"BQ-TIAN-MA-100G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/tian-ma-cote-2.jpg?v=1784503529"},{"product_id":"armoise-de-chine-ai-ye","title":"艾叶","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eArtemisia argyi\u003c\/em\u003e 的叶，即中国的艾，在春季花期之前采摘，此时叶片仍柔软并覆着绒毛。干燥之后，它保留深裂的形状：正面灰绿，背面覆一层银白色的毡毛，一眼便可认出，在袋中看去像是两色的。香气芳烈，略带樟脑气，苦味分明。它在中国已有两千多年，捣碎的叶为春日的某些米糕上色添香；冲泡时，一小撮配一杯将沸未沸的水，五分钟，单用或配姜。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592028499,"sku":"BQ-AI-YE-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ai-ye-cote-1.jpg?v=1784503408"},{"product_id":"centella-asiatica-gotu-kola-ji-xue-cao","title":"积雪草","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCentella asiatica\u003c\/em\u003e 的地上部分，一种生于亚洲热带与亚热带湿地的匍匐植物，自印度至斯里兰卡皆以 gotu kola 之名为人所知。它心形的叶宽如一枚硬币，细茎贴地铺成一片。一年中可多次割取，置于阴处干燥，因而保住绿色与清新的草木香气。干品轻而易碎，味道带草气，略苦。冲泡时，一勺配一碗 90 摄氏度的水，五分钟；它也可混入汤底，其草木气在其中仍很含蓄。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592094035,"sku":"BQ-JI-XUE-CAO-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ji-xue-cao-cote-1.jpg?v=1784503439"},{"product_id":"curcuma-jiang-huang","title":"姜黄","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCurcuma longa\u003c\/em\u003e 的根茎，姜的近亲，栽培于印度、中国东南部以及整个热带亚洲。秋季挖出，洗净，短时水煮，干燥，再研磨：正是这一连串工序造就了人们熟知的黄橙色粉末，比鲜根茎更鲜明、更均匀。其颜色来自姜黄素，即这种植物的色素。切开时，肉呈浓郁的橙色；气味带土腥与胡椒气，味苦而略辛，尾调是根的气息。它既用作着色，也用作香料——咖喱、格拉姆马萨拉、泰式咖喱、米饭、汤底——四人份的一道菜半茶匙即足。须与郁金（\u003cem\u003eCurcuma aromatica\u003c\/em\u003e 或 \u003cem\u003eC. wenyujin\u003c\/em\u003e）区分，后者指侧生的块根，而非主根茎。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827592454483,"sku":"BQ-JIANG-HUANG-50G","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/jiang-huang-cote-1.jpg?v=1784503437"},{"product_id":"the-amer-houx-amer-ku-ding-cha","title":"苦丁茶","description":"\u003cp\u003e“苦茶”（苦丁茶）\u003cstrong\u003e并不是真正的茶\u003c\/strong\u003e（Camellia sinensis）：它是以冬青属（热带的冬青）或女贞属的叶片冲泡而成，依地区品种而异。细长而革质的叶被卷成标志性的绿色小棒，然后干燥。它在中国南方与越南极为流行，苦丁之名意为“苦的钉子”，说的是它极致的苦味与钉子般的形状。它是民间传统与正统中式传统草本中的饮品，处在茶与传统花草茶的交界之处。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827592651091,"sku":"BQ-KU-DING-CHA-50G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/the-amer-houx-amer-ku-ding-cha-9437724.jpg?v=1785714376"},{"product_id":"infusion-mure-botaqi-sang-shen-cha","title":"黑珍珠 · 桑椹茶","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e黑珍珠\u003c\/strong\u003e以干燥的黑桑椹（\u003cstrong\u003e桑椹子\u003c\/strong\u003e）为主角，这是一种深紫色的小果，中国传统把它列于那些与“本”相系的甘美之物之中。这是一款果香浓郁、口感圆润而酸得恰到好处的花草茶。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋 - 10 个茶包","offer_id":54366394089811,"sku":"BQ-SANG-SHEN-CHA-1SACHET","price":5.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/perle-noire-sang-shen-cha-3753608.jpg?v=1785714385"},{"product_id":"du-huo-ji-sheng","title":"独活寄生","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e独活寄生汤\u003c\/strong\u003e（“独活与桑寄生的汤”）是古典中式传统草本中最著名的配方之一，相传出自孙思邈（581-682，唐代）的\u003cem\u003e《千金要方》\u003c\/em\u003e。传统组成为十四味彼此均衡的草本（其中有独活、桑寄生、牛膝、杜仲、秦艽、防风、当归、白芍、川芎、生地黄、人参、茯苓、甘草、肉桂）。传统上把它列于“风—湿—寒”一类，古籍中多与年长者并提。以独立小袋包装，便于以现代的方式使用这一传统上需要长时间煎煮的古方。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋 - 5 天","offer_id":54350723088723,"sku":"BQ-DU-HUO-JI-SHENG-1SACHET","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/le-solitaire-et-lhote-du-huo-ji-sheng-2609486.jpg?v=1785714380"},{"product_id":"si-wu-tang-les-4-substances-si-wu-tang","title":"四物汤","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e四物汤\u003c\/strong\u003e（“四味材料的汤”）是中式传统草本中“补血”一路的原型。它出自\u003cem\u003e《和剂局方》\u003c\/em\u003e（1078 年），仅配伍四味草本：\u003cstrong\u003e熟地黄\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e当归\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e白芍\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e川芎\u003c\/strong\u003e。组成格外雅致，均衡地立于“补血”一路（熟地黄与白芍）与川芎所属的另一路之间，当归则兼跨两端——这是传统中关于血的“母方”。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋 - 5 天","offer_id":54350723252563,"sku":"BQ-SI-WU-TANG-1SACHET","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/les-quatre-sources-si-wu-tang-5328994.jpg?v=1785714381"},{"product_id":"soie-de-mais-yu-mi-xu","title":"玉米须","description":"\u003cp\u003e玉米（\u003cem\u003eZea mays\u003c\/em\u003e）丝状的花柱——那把“须”——在果穗成熟、脱粒之前取下。置于阴处干燥以免丝断，成品为柔滑的簇，依成熟程度而呈金黄至红褐色，极轻，略有缠绕。泡出的水清而金黄，味道甘润带草木气，还有果穗那一点含蓄的甜。它是农家的饮品，亚洲如此，别处亦然：一把丝放入一升 95 摄氏度的水中，十分钟，然后放凉——夏天冷饮，可原味，也可加一点冰糖。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827601269075,"sku":"BQ-YU-MI-XU-50G","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/yu-mi-xu-cote-1.jpg?v=1784503532"},{"product_id":"racine-de-scutellaire-huang-qin","title":"黄芩","description":"\u003cp\u003eScutellaria baicalensis 的根，原产中国东北与蒙古，成品为金黄色的圆柱段，植株年份久时中心有时中空（枯芩）。生长三至四年后于秋季采收，切片干燥。它的苦味不及黄连那样突出，因而更为平易近人。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354830491987,"sku":"BQ-HUANG-QIN-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/huang-qin-dessus-1.jpg?v=1784503437"},{"product_id":"brunelle-commune-xia-ku-cao","title":"夏枯草","description":"\u003cp\u003e夏枯草字面意为“夏天枯萎的草”：夏枯草（\u003cem\u003ePrunella vulgaris\u003c\/em\u003e）虽是多年生，其花序却自夏至起便在株上干枯——这一植物学上的奇处给了它名字。所售的正是这些褐紫色的花穗，恰在此时采收，然后干燥。干后轻而触手略糙，由层层叠瓦的苞片组成，泡出的水呈浅褐色，味带草木气而微苦。一勺花穗配一碗 95 摄氏度的水，五至八分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354835407187,"sku":"BQ-XIA-KU-CAO-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/xia-ku-cao-cote-2.jpg?v=1784503530"},{"product_id":"anis-etoile-ba-jiao","title":"八角","description":"\u003cp\u003e八角是 \u003cem\u003eIllicium verum\u003c\/em\u003e 的果实，此树产于中国南方与越南。待其蓇葖微微裂开、露出里面褐色发亮的种子时采下，随后干燥至变硬。它由此成为那枚八瓣的星，红褐色，木质而易折，甜润而分明的茴香气在众多香料中一嗅便知；入口味道柔和，带甘草与一点胡椒的气息，且余味悠长。整颗一枚便足以为炖一小时的汤底、五香粉、热酒或果味糖浆添香；冲泡则取一枚掰碎，配一杯将沸未沸的水，五分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":54354837406035,"sku":"BQ-BA-JIAO-50G","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ba-jiao-dessus-3.jpg?v=1784503406"},{"product_id":"ecorce-de-cannelle-de-chine-rou-gui","title":"肉桂","description":"\u003cp\u003e肉桂是 \u003cem\u003eCinnamomum cassia\u003c\/em\u003e 树干与粗枝的皮，即中国的桂皮，不可与桂枝混淆，后者指同一树种的嫩枝而非树皮。皮取自至少六年生的树，剥成大片，干燥时自行卷成厚实的“雪茄”状。外表面红褐色，内面较浅，坚硬易折，比锡兰肉桂厚得多，且整片一体，而非层层叠叠的薄卷。香气深沉、木质、明显带甜，尾调辛辣。品质看厚度、红色的浓度与甜味的纯正。炖菜或冲泡取一小块即可：将沸未沸的水，十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354842517843,"sku":"BQ-ROU-GUI-100G","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ecorce-de-cannelle-de-chine-rou-gui-3857874.jpg?v=1785714384"},{"product_id":"graines-de-fenouil-xiao-hui-xiang","title":"小茴香","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eFoeniculum vulgare\u003c\/em\u003e 的种子——从植物学上说是果实——即茴香，不可与大茴香混淆，后者指八角，来自另一种完全不同的树。夏末伞形花序成熟转褐时采收，随后干燥、脱粒。籽粒细小，卵形，略弯，灰绿至麦秆黄，纵向有五条清晰的平行棱。香气带茴香味而柔和，比八角含蓄，另有一缕青草气；入口略甜。它可为白汤、鱼、面包与香料混合添香；一茶匙在研钵中略碾，配一壶将沸未沸的水，五分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":54354844582227,"sku":"BQ-XIAO-HUI-XIANG-50G","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/xiao-hui-xiang-dessus-2.jpg?v=1784503532"},{"product_id":"graines-de-jujube-sauvage-suan-zao-ren","title":"酸枣仁","description":"\u003cp\u003e野生枣树（\u003cem\u003eZiziphus jujuba\u003c\/em\u003e var. \u003cem\u003espinosa\u003c\/em\u003e）的扁平种子，须与食其果实的栽培枣即大枣区分。野生枣树结的果更小、更酸，人们只留下卵形而扁的核；核再敲开，取出里面的仁，也就是酸枣仁——“酸枣的仁”。籽粒光滑扁平，呈有光泽的红褐色，咀嚼时先出酸味，随后转甜，尾调带一点杏仁味。使用前先干锅略焙再压碎，然后放入汤或米粥中慢煮；冲泡则以 95 摄氏度的水二十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354845172051,"sku":"BQ-SUAN-ZAO-REN-100G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/suan-zao-ren-dessus-2.jpg?v=1784503499"},{"product_id":"armoise-capillaire-yin-chen-hao","title":"茵陈蒿","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eArtemisia capillaris\u003c\/em\u003e——有时为 \u003cem\u003eArtemisia scoparia\u003c\/em\u003e——的嫩苗，是中国温带地区的丝状蒿。春季趁叶片仍柔嫩带绒毛时采摘，随后置于阴处干燥，以免香气散失。成品是灰绿色的细簇，极其纤细，近乎絮状，握在手中很轻，带含蓄的芳香气息，苦味分明却短促。不可与艾叶混淆，那是中国草本谱系中的另一种蒿：艾叶宽大，背面银白，而茵陈蒿只有这些灰白的丝缕。冲泡时，一小撮配一杯将沸未沸的水，五至十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354845466963,"sku":"BQ-YIN-CHEN-HAO-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/armoise-capillaire-yin-chen-hao-9737776.jpg?v=1785714379"}],"url":"https:\/\/botaqi.shop\/zh-cn\/collections\/mouvement-du-bois.oembed","provider":"BotaQi","version":"1.0","type":"link"}