{"title":"火行","description":"\u003cp\u003e火是循环的丰盛：夏日、正午、舒张。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e二十四节气自立夏起承载它，直至夏至的至点。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e传统将神、红色与轻微的苦味归于此处 — 一年之中，也是生命之中的高季。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"fruit-du-gardenia-zhi-zi","title":"栀子","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eGardenia jasminoides\u003c\/em\u003e 的果实，秋季成熟、转成标志性的橙红色时采收。整颗干燥或切片，成品为坚硬的卵形棱状蒴果，橙褐色，香气清甜带木质；味道明显发苦。它是中国最古老的色素之一：帝王衣料上那种藏红般的黄色便由它而来。剖开一颗投入一碗 95 摄氏度的水中五分钟，便得一碗鲜黄的水，人们既取其色，也取其苦。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827580494163,"sku":"BQ-ZHI-ZI-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/zhi-zi-dessus-3.jpg?v=1784503531"},{"product_id":"chevrefeuille-du-japon-jin-yin-hua","title":"金银花","description":"\u003cp\u003e金银花字面意为“金色与银色的花”：\u003cem\u003eLonicera japonica\u003c\/em\u003e 的花初开时为白色，同一天内便转成金黄，于是同一条枝上两色并存。花蕾在早春、完全绽放之前采摘，随即置于阴处快速干燥，从而保住浅淡的颜色与香气。干后是细而弯曲的小管，淡黄至象牙色，握在手里极轻。冲泡时，一勺花蕾放入一碗 85 摄氏度的水中三至四分钟，得到清澈、带花香、几乎不苦的汤色。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827580559699,"sku":"BQ-JIN-YIN-HUA-50G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/jin-yin-hua-dessus-2.jpg?v=1784503437"},{"product_id":"fruits-de-forsythia-lian-qiao","title":"连翘","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eForsythia suspensa\u003c\/em\u003e 的果实，这种灌木开鲜黄色的花，在亚洲报知春天。采收分两个时候：夏季尚青时（青翘），或秋季成熟转褐时（老翘）。干燥后，果实裂成两片木质的瓣，勾出一颗中空的小心形，有时还漏出带翅的种子。青的更硬更苦，熟的更柔和更带木质。冲泡时，一勺果实配一碗 95 摄氏度的水，八分钟；它们也经得住汤底的久煮。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827580658003,"sku":"BQ-LIAN-QIAO-100G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/lian-qiao-dessus-3.jpg?v=1784503497"},{"product_id":"racine-de-rehmannia-fraiche-crue-sheng-di-huang","title":"生地黄","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eRehmannia glutinosa\u003c\/em\u003e 的根，是中国草本谱系中最具代表性的一味。“生”指的是未经炮制的形态：块根只作清洗与干燥，不经那道造就熟地黄的反复处理。它肉质厚实，干燥后转黑而有光泽，可切成柔韧的段块，指下略黏，断面深色发亮；味道先甜后苦，质地略带胶感。切块放入汤底慢炖至少一小时，或以 95 摄氏度的水冲泡十五分钟——水会染上墨一般的颜色。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827581182291,"sku":"BQ-SHENG-DI-HUANG-200G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/racine-de-rehmannia-fraichecrue-sheng-di-huang-3047242.jpg?v=1785714386"},{"product_id":"ecorce-de-racine-de-pivoine-mu-dan-pi","title":"牡丹皮","description":"\u003cp\u003ePaeonia suffruticosa 的根皮，这种气派的木本牡丹在中国文化中是富贵的象征。采自四至五年生的植株，根皮被小心地与木质的芯分开，置于阴处干燥，再切成卷曲的条片。它散出标志性的香气，令人想起丹皮酚，也就是它主要的芳香成分。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827581247827,"sku":"BQ-MU-DAN-PI-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ecorce-de-racine-de-pivoine-mu-dan-pi-4881980.jpg?v=1785714378"},{"product_id":"racine-disatis-ban-lan-gen","title":"板蓝根","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIsatis indigotica\u003c\/em\u003e 的根，其叶——大青叶——正是靛蓝之源。栽培两年后于秋季挖出，根经洗净、干燥后切成圆片，皮为灰褐色，肉色更浅，看去带粉质。它轻而易碎，气味含蓄，味道先甜而后转苦。这是中国最常见的根之一，各处都以切片出售。可放入汤中慢炖约四十分钟，或以 95 摄氏度的水冲泡十分钟；人们常加一点冰糖调和。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827581477203,"sku":"BQ-BAN-LAN-GEN-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ban-lan-gen-cote-1.jpg?v=1784503406"},{"product_id":"ginseng-blanc-racine-ren-shen","title":"人参（白参）","description":"\u003cp\u003e白参是 \u003cem\u003ePanax ginseng\u003c\/em\u003e 的根，即中国或朝鲜半岛的人参，以最简单的方式呈现：洗净后日晒干燥，不经蒸制。正是这一细节将它与红参分开，后者在干燥前先经蒸汽处理，出来时呈褐色而半透明。白色的根保持奶油般的黄白色调，表面带环纹，断面呈纤维状，气味清甜、带土气、略有甜意；咀嚼时先苦，而后是含蓄的回甘。其名“人参”意为“形似人的植物”，取意于形状端正的根所勾勒的轮廓：一个身子，两条腿。三至五片配一杯 90 摄氏度的水，十分钟；整根亦可在汤中慢炖。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827581673811,"sku":"BQ-REN-SHEN-50G","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ginseng-blanc-racine-ren-shen-8862245.jpg?v=1785714376"},{"product_id":"jujube-rouge-datte-chinoise-da-zao","title":"大枣","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eZiziphus jujuba\u003c\/em\u003e（枣树）的果实，不可与酸枣仁混淆，后者指种子而非果实，也不可与乌梅混淆，乌梅是一种梅。果实在完全成熟、果皮转为深红时采收，随后日晒或烘干：皮起皱褶，果肉转深，糖分随之浓缩。干果呈红褐色，指下柔韧，甜到近乎蜜饯，味道介于椰枣与烤苹果之间；果核纺锤形而硬，很容易取出。整颗或剖开加入汤底与炖菜，可使汤汁圆润回甜，也可入粥与甜品；冲泡时，两三颗剖开的果配一杯将沸未沸的水，十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827582001491,"sku":"BQ-DA-ZAO-DA-200G","price":3.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/jujube-rouge-datte-chinoise-da-zao-1401727.jpg?v=1785714381"},{"product_id":"jujube-au-miel-datte-glacee-mi-zao","title":"蜜枣","description":"\u003cp\u003e蜜枣是枣（\u003cem\u003eZiziphus jujuba\u003c\/em\u003e）的蜜渍形态：果实先划口、焯水，再以蜂蜜或糖浆渍制，因而比大枣更柔软、更透亮、也更甜。成品为琥珀色而有光泽的大果，果肉绵软黏糯，带果实煮过与焦糖的香气。可直接食用，也可整颗放入中国南方的糖水与甜品中，久煮而不散；两三颗剖开放入一碗 95 摄氏度的水中，十分钟，泡出的水极为甘甜。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827582034259,"sku":"BQ-MI-ZAO-200G","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/mi-zao-cote-1.jpg?v=1784503497"},{"product_id":"reglisse-cru-gan-cao","title":"生甘草","description":"\u003cp\u003e中国甘草（\u003cem\u003eGlycyrrhiza uralensis\u003c\/em\u003e）的根，须与欧洲甘草（\u003cem\u003eGlycyrrhiza glabra\u003c\/em\u003e）这一近缘种区分。它在中国北方与蒙古的干旱地区栽培三至四年后，于秋季挖出；主根粗长，褐色的皮下是金黄的肉，经洗净、干燥后切成圆片。切片纤维质，带浅色的放射状纹路，甜味极浓——约为蔗糖的五十倍，来自甘草甜素——其后是悠长的木质尾调。烹饪中，一两片便足以让汤底或冲泡的水带上甜味：95 摄氏度的水，十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827582067027,"sku":"BQ-GAN-CAO-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/gan-cao-cote-3.jpg?v=1784503437"},{"product_id":"reglisse-preparee-au-miel-zhi-gan-cao","title":"炙甘草","description":"\u003cp\u003e甘草（\u003cem\u003eGlycyrrhiza uralensis\u003c\/em\u003e）根的炮制品（炙）：甘草圆片裹上蜂蜜，再文火烘烤，直至蜜色转焦并渗入纤维。所用为食品级的纯蜂蜜。切片出来时呈金褐色，触手略黏，比生片更柔韧；香气带上了甘草所没有的焙烤气息，甜味也变得更圆润、不那么生涩。一两片便足以为汤底或冲泡添香：95 摄氏度的水，十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827582099795,"sku":"BQ-ZHI-GAN-CAO-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/zhi-gan-cao-dessus-3.jpg?v=1784503532"},{"product_id":"racine-de-rehmannia-preparee-shu-di-huang","title":"熟地黄","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eRehmannia glutinosa\u003c\/em\u003e 根的炮制品：块根与米酒同蒸同晒，反复九次——也就是炮制中的“九蒸九晒”。每过一道颜色便深一分，直至成为乌黑发亮、近乎玻璃质、极为黏手的段块，带甜润的焦糖香。生地黄干而苦，熟地黄则明显甘甜，几近蜜饯，能在粥或汤中化开：分辨二者靠的是颜色、光泽与甜度。切块加入久炖的汤中，或以 95 摄氏度的水冲泡十五分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827586064723,"sku":"BQ-SHU-DI-HUANG-200G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/racine-de-rehmannia-preparee-shu-di-huang-3732317.jpg?v=1785714379"},{"product_id":"longane-seche-long-yan-rou","title":"龙眼肉","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eDimocarpus longan\u003c\/em\u003e 果实的假种皮——即包裹果核的那层半透明肉质。中文名“龙眼”意为“龙的眼睛”：剥去外壳后，紧裹着黑色果核的那圈白亮果肉，看上去确实像一只眼。此树栽培于中国南方与越南；果实在完全成熟时采摘，去壳去核，再低温干燥。果肉随之转为褐色、柔软、略带黏性，迎光几近半透明，糖分浓缩到令人想起葡萄干与花蜜。可直接食用，也可加入粥、糖水与果羹；冲泡时，五六颗果肉配一杯将沸未沸的水，五分钟，常与红枣同用。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827588325715,"sku":"BQ-LONG-YAN-ROU-200G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/long-yan-rou-dessus-1.jpg?v=1784503496"},{"product_id":"mures-sechees-murier-blanc-sang-shen-zi","title":"桑椹子（干）","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eMorus alba\u003c\/em\u003e 的果实，即白桑，其叶用于养蚕。成熟时，桑椹由白转深红，再转为近乎黑的紫色：正是在这一阶段手工小心采摘，随后日晒或低温烘干。果实小而呈卵形，色深，保持柔韧并略带黏性，味道清甜带酸，近似葡萄干，尾调有一点酒气。可直接当零食，也可投入米粥与果羹，或用来冲泡——一勺配一碗 90 摄氏度的水，五分钟，泡出的水呈紫色。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827589046611,"sku":"BQ-SANG-SHEN-ZI-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/sang-shen-zi-dessus-5.jpg?v=1784503496"},{"product_id":"bulbe-de-lys-bai-he","title":"百合","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLilium brownii\u003c\/em\u003e（有时为 \u003cem\u003eLilium lancifolium\u003c\/em\u003e）鳞茎上的肉质鳞片，于秋季夏花落尽之后采收。鳞片被一片片剥下，短时蒸过，然后干燥。它们由此成为象牙白而泛珠光的花瓣状，边缘略透，薄而在指下易碎；味道清甜、粉糯，尾调带一点苦。作为中式菜肴的食材，它们多见于粤式糖水与甜品，微沸二十至三十分钟便足以恢复其绵软。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"150 克","offer_id":53827590226259,"sku":"BQ-BAI-HE-150G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/bai-he-dessus-1.jpg?v=1784503406"},{"product_id":"tubercule-dophiopogon-mai-men-dong","title":"麦门冬","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eOphiopogon japonicus\u003c\/em\u003e 的肉质块根，一种生于潮湿林下的多年生植物，丛生的叶形如禾草。在四川与浙江于春季或秋季采收，纺锤形的小块根洗净后抽去中心的芯（去心），然后干燥。成品为黄白色略透明的颗粒，柔韧而略黏，泡发后肉质柔嫩多汁；味道清甜，尾调有一丝细苦。取一勺投入甜汤与米粥，或以 90 摄氏度的水冲泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590259027,"sku":"BQ-MAI-MEN-DONG-100G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/tubercule-dophiopogon-mai-men-dong-5479789.jpg?v=1785714384"},{"product_id":"fleurs-de-carthame-hong-hua","title":"红花","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCarthamus tinctorius\u003c\/em\u003e 的橙红色小花，即红花，自古便因其色素而栽培：贵族的丝绸用它染色，中华帝国的口脂也由它而来。只采花朵，在盛花时进行，种子另有用途；花置于阴处干燥，以免褪色。干后是细而柔韧的丝缕，呈深橙红色，几乎无味，味道清淡，略带草气。一撮便足以把热水、糖浆或米饭染上鲜亮的颜色。冲泡以 90 摄氏度的水三分钟，不宜再久：超过之后苦味便占上风，颜色也会转褐。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827590685011,"sku":"BQ-HONG-HUA-50G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/hong-hua-dessus-1.jpg?v=1784503436"},{"product_id":"liane-de-spatholobus-ji-xue-teng","title":"鸡血藤","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSpatholobus suberectus\u003c\/em\u003e 的木质茎，一种生于中国南方热带森林的藤本。其名“鸡血藤”意为“流鸡血的藤”：新鲜时砍断，切口会渗出深红色的汁液，缓缓流下。秋季采收，切成厚片，然后低温干燥。切面很好看——红褐色的同心环与较浅的区域交替，宛如一块拼花木。质地坚硬、干燥，几乎无味，味道清淡而略涩。厚片需要久煮，微沸二十至三十分钟，才能把水染成浓郁的红褐色；也可加入慢炖的汤中。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590783315,"sku":"BQ-JI-XUE-TENG-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ji-xue-teng-cote-1.jpg?v=1784503438"},{"product_id":"haricot-azuki-rouge-chi-xiao-dou","title":"赤小豆","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eVigna umbellata\u003c\/em\u003e 的种子，是小粒红豆，比 \u003cem\u003eVigna angularis\u003c\/em\u003e（赤豆）那种圆形的豆更细长、更窄，烹饪中两者常相互替代，也无人计较。此植物在亚洲已栽培数千年。豆荚在成熟转褐时收获，随后脱粒，种子干燥。豆粒为均匀的深红色，有光泽，侧面带一道细白的种脐；烹煮时比圆形赤豆更能保持形状，煮出的水呈红褐色。味道清甜、粉糯，略带土气。用于粥与汤，小火慢煮约一小时；若压碎加糖做粤式甜品的红豆沙与日式的红豆馅，所需时间更长。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827591078227,"sku":"BQ-CHI-XIAO-DOU-200G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/chi-xiao-dou-dessus-1.jpg?v=1784503408"},{"product_id":"baies-aux-cinq-saveurs-wu-wei-zi","title":"五味子","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSchisandra chinensis\u003c\/em\u003e 的红色浆果，是一种生于中国东北森林的攀缘植物。其名五味子字面意为“五种味道的籽”：先尝到果皮的酸，接着是果肉的甜，然后是压碎的籽里的苦与辛，最后是喉底的咸——五味俱在同一颗果中，这很少见。在完全成熟、色泽深红时采收，缓缓干燥，成品皱缩而色深。冲泡时，一勺浆果配一碗 90 摄氏度的水，五至七分钟；它也耐得住慢炖的汤与果羹中的烹煮。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591536979,"sku":"BQ-WU-WEI-ZI-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/wu-wei-zi-dessus-4.jpg?v=1784503531"},{"product_id":"graines-de-lotus-lian-zi","title":"莲子","description":"\u003cp\u003e莲（\u003cem\u003eNelumbo nucifera\u003c\/em\u003e）的种子，于中国南方的池塘中在完全成熟时采收，此时形如喷壶的花托已转褐，种子自行脱落。它们被去壳，有时还去掉那层褐色薄皮与中心那枚绿色的胚芽——极苦的莲子心，另行出售——然后干燥。留下的是卵形的乳白色颗粒，坚硬无光，刀下裂为两半；味道清甜、带淀粉感、含蓄，近似栗子。作为中式菜肴的食材，它们为糖水增稠，也用于月饼的莲蓉与甜粥。小火慢煮三十至四十分钟，或提前浸泡一夜以缩短这一时间。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"150 克","offer_id":53827591569747,"sku":"BQ-LIAN-ZI-150G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/lian-zi-dessus-2.jpg?v=1784503496"},{"product_id":"grains-de-ble-legers-flottants-fu-xiao-mai","title":"浮小麦","description":"\u003cp\u003e未熟或干瘪的小麦（\u003cem\u003eTriticum aestivum\u003c\/em\u003e）籽粒，把收成投入水中时会浮在表面——轻，说明粒子不饱满。正是这种浮选给了它名字：“浮起来的轻麦”。从水面捞起、沥干、干燥再筛选，成品为扁平的黄褐色谷粒，齿下中空，味道清淡含蓄，一经下锅焙炒便转为烤谷物的气息。作为中式菜肴的食材：干锅焙过之后放入汤或粥中慢煮，或取一勺以 95 摄氏度的水在碗中泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591700819,"sku":"BQ-FU-XIAO-MAI-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/fu-xiao-mai-dessus-2.jpg?v=1784503410"},{"product_id":"rameaux-de-cannelle-de-chine-gui-zhi","title":"桂枝","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCinnamomum cassia\u003c\/em\u003e 的嫩枝，即中国的肉桂树，须与肉桂严格区分，后者是同一棵树主干上的厚皮。桂枝是当年生的枝条，木质尚嫩，皮薄，春季斜切成约三厘米的段，然后日晒干燥。成品为淡褐色的坚硬小圆柱，断面可见浅色木质外围着一圈薄薄的皮；其中的桂香比树干的皮更轻、更清、更带木质。可放入汤底与热酒中煮，或以 95 摄氏度的水冲泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592126803,"sku":"BQ-GUI-ZHI-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/gui-zhi-dessus-2.jpg?v=1784503439"},{"product_id":"reishi-ganoderme-luisant-ling-zhi","title":"灵芝","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eGanoderma lucidum\u003c\/em\u003e 是一种木生菌菇，红褐色的菌盖覆着一层光亮的漆状表面，看去如同一柄髹漆的折扇。它的身影两千年来一直出现在中国的绘画与书法中，如意的形状即由此而来，它也位列中国文化的吉祥纹样之中。采自野生或以野生菌株栽培，整朵干燥或切片；质地坚硬木质，断面几如木头，不能直接食用，味道极苦。它需要煮：几片放入一升水中，微沸一至两小时，得到一碗褐色而浓的汤，人们乐于用红枣或冰糖来调和。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592159571,"sku":"BQ-LING-ZHI-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ling-zhi-cote-1.jpg?v=1784503496"},{"product_id":"rhodiola-du-tibet-hong-jing-tian","title":"西藏红景天","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eRhodiola crenulata\u003c\/em\u003e 的根，一种高原上的高山植物，生于西藏、青海与四川海拔 3500 至 5000 米之间的碎石坡上，那里寒气凛冽、空气稀薄、日照强烈。秋季从生长多年的植株上挖出，洗净，切片，然后干燥。根为粗壮的主根，外覆褐色的皮，成鳞片状剥落；切面淡黄而中心带粉红，刚切开时散出淡淡的玫瑰香，对一味根来说颇为意外。味苦而涩，收尾留一丝花香。两三片配一杯 90 摄氏度的水，十分钟；也可加入汤中。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592388947,"sku":"BQ-HONG-JING-TIAN-100G","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/hong-jing-tian-dessus-2.jpg?v=1784503439"},{"product_id":"the-vert-long-jing-long-jing-cha","title":"龙井茶","description":"\u003cp\u003e龙井（“龙的井”）是中国十大名茶之一，自清代起便常年名列贡茶榜首。它只产于浙江杭州西湖周围雾气缭绕的丘陵。其茶叶扁平光滑，呈标志性的碧玉色，依古法在铸铁锅中手工炒制，因而得到那种独特的“笔锋”形状，也释放出烤杏仁与栗子的香气。清明（四月初）之前采摘的“明前”茶最受推重。它是千年传统的植物食材，处在品饮之茶、正统中式传统草本与中国艺术的交界之处。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592585555,"sku":"BQ-LONG-JING-CHA-100G","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/long-jing-cha-dessus-1.jpg?v=1784503499"},{"product_id":"the-oolong-tie-guan-yin","title":"铁观音乌龙茶","description":"\u003cp\u003e铁观音（“铁铸的观音”）是中国最著名的乌龙茶（半发酵茶）之一，产自福建安溪。它的名字出自一则佛教传说：一位虔诚的农人在梦中得观音指点，寻得一株非凡的茶树。茶叶经部分氧化（依风格不同，30% 至 50%），再揉成青蓝色的紧结颗粒，冲泡时舒展得极美，放出标志性的兰花香。乌龙介于绿茶与红茶之间，兼有清鲜与深沉，也属于功夫茶（“讲究功夫的茶”）这一雅致的传统。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"150 克","offer_id":53827592618323,"sku":"BQ-TIE-GUAN-YIN-150G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/the-oolong-tie-guan-yin-tie-guan-yin-3405543.jpg?v=1785714376"},{"product_id":"the-noir-a-lecorce-de-mandarine-hong-cha-chen-pi","title":"陈皮红茶","description":"\u003cp\u003e一种考究的粤式传统制品：把红茶（全发酵，须与西方语境中的“黑茶”区分，后者更对应中国的普洱）填入掏空的柑橘皮（陈皮）中，然后整体一同存放干燥数年。陈化柑橘的香气逐渐浸入茶叶，泡出的茶因此格外有层次：红茶的暖厚与柑橘皮的芳香甘润彼此相合。每一件都是一颗填了茶的柑橘小“球”。它是广东新会的特产，那一带以柑橘的品质闻名。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋","offer_id":54350722859347,"sku":"BQ-HONG-CHA-CHEN-PI-1SACHET","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/the-noir-a-lecorce-de-mandarine-hong-cha-chen-pi-5930770.jpg?v=1785714374"},{"product_id":"infusion-longane-botaqi-gui-yuan-cha","title":"桂圆茶","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e宫廷的宁静\u003c\/strong\u003e以干龙眼（\u003cstrong\u003e龙眼肉\u003c\/strong\u003e）为主角，也就是“龙的眼睛”，这种甘甜带蜜的果实，古时的中国把它当作珍贵的甜食相赠。这是一款包裹感十足的花草茶，正宜一日将尽之时。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋 - 10 个茶包","offer_id":54366394220883,"sku":"BQ-GUI-YUAN-CHA-1SACHET","price":5.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/gui-yuan-cha-cote-3.jpg?v=1784503436"},{"product_id":"si-jun-zi-tang-les-4-gentilhommes-si-jun-zi-tang","title":"四君子汤","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e四君子汤\u003c\/strong\u003e（“四位君子的汤”）是整个中式传统草本中最基础的配方之一。它出自\u003cem\u003e《和剂局方》\u003c\/em\u003e（1078 年，宋代），仅由四味草本组成：\u003cstrong\u003e人参\u003c\/strong\u003e（白参）、\u003cstrong\u003e白术\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e茯苓\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e甘草\u003c\/strong\u003e。这一看似简单的精简组合，实为土行“补气”一路的原型——数十个其他配方皆由这一“母方”派生而来。“君子”之名令人想起儒家的君子之风：四味草本，性情端正、均衡而互补。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋 - 5 天","offer_id":54350723154259,"sku":"BQ-SI-JUN-ZI-TANG-1SACHET","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/si-jun-zi-tang-dessus-2.jpg?v=1784503499"},{"product_id":"si-wu-tang-les-4-substances-si-wu-tang","title":"四物汤","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e四物汤\u003c\/strong\u003e（“四味材料的汤”）是中式传统草本中“补血”一路的原型。它出自\u003cem\u003e《和剂局方》\u003c\/em\u003e（1078 年），仅配伍四味草本：\u003cstrong\u003e熟地黄\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e当归\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e白芍\u003c\/strong\u003e、\u003cstrong\u003e川芎\u003c\/strong\u003e。组成格外雅致，均衡地立于“补血”一路（熟地黄与白芍）与川芎所属的另一路之间，当归则兼跨两端——这是传统中关于血的“母方”。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋 - 5 天","offer_id":54350723252563,"sku":"BQ-SI-WU-TANG-1SACHET","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/les-quatre-sources-si-wu-tang-5328994.jpg?v=1785714381"},{"product_id":"ginseng-coreen-rouge-hong-shen","title":"高丽红参","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePanax ginseng\u003c\/em\u003e 的根，按朝鲜半岛的周期栽培六年，随后反复蒸制与干燥：正是这一道道蒸制使人参由白转红，给了它红褐而半透明的色泽、角质般的硬度与糖被煮过的气息。以薄片出售，可直接使用，切面可见同心的环纹；味道入口柔和，随后明显发苦。它可在汤底与久煮的菜中慢炖，也可冲泡，三至五片配一碗 95 摄氏度的水，十分钟。它是中国与朝鲜半岛传统中最负盛名的根之一。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"切片","offer_id":54350721483091,"sku":"BQ-HONG-SHEN-TRANCHES","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"整根","offer_id":54350721515859,"sku":"BQ-HONG-SHEN-RACINEENTIERE","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ginseng-coreen-rouge-hong-shen-6971619.jpg?v=1785714375"},{"product_id":"ginseng-americain-xi-yang-shen","title":"西洋参","description":"\u003cp\u003e美洲人参（\u003cem\u003ePanax quinquefolius\u003c\/em\u003e）是亚洲人参在北美洲的表亲：同属，不同种，原产地自威斯康星州的阔叶林一直延伸到加拿大南部。如今按严格的规程栽培，多在林下以仿野生的方式种植。根经洗净、横向切成薄片，再行干燥：所得是象牙白的圆片，带同心圆纹路，坚硬易碎，气味淡而带土气。入口先苦，随后回甘。其中文名“花旗参”意为“花旗之国的参”，即美国。三四片配一杯 90 摄氏度的水，十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"切片","offer_id":54350721548627,"sku":"BQ-XI-YANG-SHEN-TRANCHES","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"整根","offer_id":54350721581395,"sku":"BQ-XI-YANG-SHEN-RACINEENTIERE","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/xi-yang-shen-entier-dessus-2.jpg?v=1784503530"},{"product_id":"racine-de-scutellaire-huang-qin","title":"黄芩","description":"\u003cp\u003eScutellaria baicalensis 的根，原产中国东北与蒙古，成品为金黄色的圆柱段，植株年份久时中心有时中空（枯芩）。生长三至四年后于秋季采收，切片干燥。它的苦味不及黄连那样突出，因而更为平易近人。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354830491987,"sku":"BQ-HUANG-QIN-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/huang-qin-dessus-1.jpg?v=1784503437"},{"product_id":"gingembre-sec-gan-jiang","title":"干姜","description":"\u003cp\u003e干姜是姜（\u003cem\u003eZingiber officinale\u003c\/em\u003e）的根茎干燥后切片而成，须与鲜姜区分，中文称后者为生姜。干燥改变了这味材料：水分一去，辛味收紧，变得更干、更咬口，而鲜根茎的柑橘调则退去，让位给木质与胡椒的气息。切片呈淡黄褐色，表面有时发灰，纤维质，易折，皮下可见一圈颜色更深的环。它用于汤底与久炖的菜，能耐住长时间烹煮而不散；冲泡时，两三片配一杯将沸未沸的水，五至十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354840748371,"sku":"BQ-GAN-JIANG-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/gan-jiang-cote-1.jpg?v=1784503436"},{"product_id":"ecorce-de-cannelle-de-chine-rou-gui","title":"肉桂","description":"\u003cp\u003e肉桂是 \u003cem\u003eCinnamomum cassia\u003c\/em\u003e 树干与粗枝的皮，即中国的桂皮，不可与桂枝混淆，后者指同一树种的嫩枝而非树皮。皮取自至少六年生的树，剥成大片，干燥时自行卷成厚实的“雪茄”状。外表面红褐色，内面较浅，坚硬易折，比锡兰肉桂厚得多，且整片一体，而非层层叠叠的薄卷。香气深沉、木质、明显带甜，尾调辛辣。品质看厚度、红色的浓度与甜味的纯正。炖菜或冲泡取一小块即可：将沸未沸的水，十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354842517843,"sku":"BQ-ROU-GUI-100G","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ecorce-de-cannelle-de-chine-rou-gui-3857874.jpg?v=1785714384"},{"product_id":"graines-de-jujube-sauvage-suan-zao-ren","title":"酸枣仁","description":"\u003cp\u003e野生枣树（\u003cem\u003eZiziphus jujuba\u003c\/em\u003e var. \u003cem\u003espinosa\u003c\/em\u003e）的扁平种子，须与食其果实的栽培枣即大枣区分。野生枣树结的果更小、更酸，人们只留下卵形而扁的核；核再敲开，取出里面的仁，也就是酸枣仁——“酸枣的仁”。籽粒光滑扁平，呈有光泽的红褐色，咀嚼时先出酸味，随后转甜，尾调带一点杏仁味。使用前先干锅略焙再压碎，然后放入汤或米粥中慢煮；冲泡则以 95 摄氏度的水二十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354845172051,"sku":"BQ-SUAN-ZAO-REN-100G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/suan-zao-ren-dessus-2.jpg?v=1784503499"}],"url":"https:\/\/botaqi.shop\/zh-cn\/collections\/mouvement-du-feu.oembed","provider":"BotaQi","version":"1.0","type":"link"}