{"title":"凉性","description":"\u003cp\u003e介于平与寒之间，凉性是温和的清凉：夏日的花与叶，以菊花为首。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e传统把清凉而不峻烈的材料归入此处 — 清淡花草茶与炎热季节的范畴。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"boutons-de-chrysantheme-sauvage-ye-ju-hua","title":"野菊花","description":"\u003cp\u003e野菊（\u003cem\u003eChrysanthemum indicum\u003c\/em\u003e）比栽培的同类更小、更黄，在中国的丘陵间自生。其头状花序在花蕾期采下后干燥，仍旧细小紧实，呈浓郁的黄色。入口，它比栽培的菊花明显更苦、更冲，后者的香气则始终柔和带花意：分开这两种花的正是苦味，用途也由此而定，菊花用于品饮的冲泡，野菊花用于味道更浓的搭配。三四枚花蕾放入一碗 85 摄氏度的水中，三分钟，泡出麦秆黄的颜色。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827580199251,"sku":"BQ-YE-JU-HUA-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ye-ju-hua-dessus-2.jpg?v=1784503531"},{"product_id":"fruits-de-forsythia-lian-qiao","title":"连翘","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eForsythia suspensa\u003c\/em\u003e 的果实，这种灌木开鲜黄色的花，在亚洲报知春天。采收分两个时候：夏季尚青时（青翘），或秋季成熟转褐时（老翘）。干燥后，果实裂成两片木质的瓣，勾出一颗中空的小心形，有时还漏出带翅的种子。青的更硬更苦，熟的更柔和更带木质。冲泡时，一勺果实配一碗 95 摄氏度的水，八分钟；它们也经得住汤底的久煮。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827580658003,"sku":"BQ-LIAN-QIAO-100G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/lian-qiao-dessus-3.jpg?v=1784503497"},{"product_id":"scutellaire-barbue-ban-zhi-lian","title":"半枝莲","description":"\u003cp\u003eScutellaria barbata 与黄芩是近亲，但整株入用（而非只取其根），这是一种小型的唇形科植物，开蓝紫色的二唇形花，生于中国南方的沼泽地带。夏季采收，整株成捆干燥，保有略苦的味道，细心的干燥也保住了绿色。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827580920147,"sku":"BQ-BAN-ZHI-LIAN-50G","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ban-zhi-lian-dessus-1.jpg?v=1784503406"},{"product_id":"ecorce-de-racine-de-pivoine-mu-dan-pi","title":"牡丹皮","description":"\u003cp\u003ePaeonia suffruticosa 的根皮，这种气派的木本牡丹在中国文化中是富贵的象征。采自四至五年生的植株，根皮被小心地与木质的芯分开，置于阴处干燥，再切成卷曲的条片。它散出标志性的香气，令人想起丹皮酚，也就是它主要的芳香成分。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827581247827,"sku":"BQ-MU-DAN-PI-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ecorce-de-racine-de-pivoine-mu-dan-pi-4881980.jpg?v=1785714378"},{"product_id":"radicelles-de-ginseng-chute-ren-shen-xu","title":"人参须","description":"\u003cp\u003e人参须指白参（\u003cem\u003ePanax ginseng\u003c\/em\u003e）的细根与须根，在分级时从主根上分离出来：同一植物，同一条根，只是最纤细的那部分。它们与母根一样洗净干燥，呈轻盈缠结的簇状，麦秆色至金褐色，柔韧，指间一折即断。气味清甜带土气，味先苦，而后有淡淡的回甘，与整根相同。纤细改变了处理方式：整根切片需要久煮，而一撮须根只需一杯 90 摄氏度的水，五至七分钟即可，且经得起连续数次冲泡。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827581706579,"sku":"BQ-REN-SHEN-XU-100G","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ren-shen-xu-dessus-2.jpg?v=1784503498"},{"product_id":"bulbe-de-lys-bai-he","title":"百合","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLilium brownii\u003c\/em\u003e（有时为 \u003cem\u003eLilium lancifolium\u003c\/em\u003e）鳞茎上的肉质鳞片，于秋季夏花落尽之后采收。鳞片被一片片剥下，短时蒸过，然后干燥。它们由此成为象牙白而泛珠光的花瓣状，边缘略透，薄而在指下易碎；味道清甜、粉糯，尾调带一点苦。作为中式菜肴的食材，它们多见于粤式糖水与甜品，微沸二十至三十分钟便足以恢复其绵软。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"150 克","offer_id":53827590226259,"sku":"BQ-BAI-HE-150G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/bai-he-dessus-1.jpg?v=1784503406"},{"product_id":"tubercule-dophiopogon-mai-men-dong","title":"麦门冬","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eOphiopogon japonicus\u003c\/em\u003e 的肉质块根，一种生于潮湿林下的多年生植物，丛生的叶形如禾草。在四川与浙江于春季或秋季采收，纺锤形的小块根洗净后抽去中心的芯（去心），然后干燥。成品为黄白色略透明的颗粒，柔韧而略黏，泡发后肉质柔嫩多汁；味道清甜，尾调有一丝细苦。取一勺投入甜汤与米粥，或以 90 摄氏度的水冲泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590259027,"sku":"BQ-MAI-MEN-DONG-100G","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/tubercule-dophiopogon-mai-men-dong-5479789.jpg?v=1785714384"},{"product_id":"orange-amere-mature-zhi-ke","title":"枳壳","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCitrus aurantium\u003c\/em\u003e 在半熟时采下的果实，仍是黄绿色，横向对半切开以显出内瓤的花瓣状分室，然后低温干燥。成品是凹形的半果，皮起皱，瓤色浅，带温暖的柑橘香气，味苦而芳香。它比采得早得多的枳实更大、更轻、也更柔和：分开这两种果皮的正是采收时的老嫩，而这在口中尝得出来。切块用于汤底与红烧，或冲泡，取半颗掰碎放入一碗 95 摄氏度的水中，八分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590521171,"sku":"BQ-ZHI-KE-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/zhi-ke-dessus-1.jpg?v=1784503528"},{"product_id":"orange-amere-immature-zhi-shi","title":"枳实","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCitrus aurantium\u003c\/em\u003e 尚青而个头很小的幼果，初夏采收——多为自树上自然落下的那些——随后对半或分瓣切开干燥。成品是坚硬紧实的半果或果瓣，呈墨绿色，皮厚而肉干；气味极苦而冲。它与枳壳的全部分别在于果实的老嫩：采得早得多，枳实因而更小、更硬、精油更足，入口也明显更苦。烹饪中一瓣便足以为久炖的汤底添香；冲泡则以 95 摄氏度的水五分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827590553939,"sku":"BQ-ZHI-SHI-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/zhi-shi-dessus-1.jpg?v=1784503530"},{"product_id":"lysimaque-chinoise-jin-qian-cao","title":"金钱草","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLysimachia christinae\u003c\/em\u003e 的地上部分，一种生于中国南方湿地的匍匐植物。其名“金钱草”意为“金钱的草”，因其叶片圆整规则，沿茎两两相对，像排开的钱币。夏季花期割取，置于阴处干燥。干品是细而柔韧的茎，红褐色，带灰绿色的心形叶，薄如纸张，有时还留着几朵星状的黄色小花。气味微弱而带草气，味道含蓄，几乎不苦。冲泡时，一撮配一杯将沸未沸的水，十分钟；若入汤底则放得更多。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591045459,"sku":"BQ-JIN-QIAN-CAO-100G","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/jin-qian-cao-dessus-1.jpg?v=1784503438"},{"product_id":"haricot-azuki-rouge-chi-xiao-dou","title":"赤小豆","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eVigna umbellata\u003c\/em\u003e 的种子，是小粒红豆，比 \u003cem\u003eVigna angularis\u003c\/em\u003e（赤豆）那种圆形的豆更细长、更窄，烹饪中两者常相互替代，也无人计较。此植物在亚洲已栽培数千年。豆荚在成熟转褐时收获，随后脱粒，种子干燥。豆粒为均匀的深红色，有光泽，侧面带一道细白的种脐；烹煮时比圆形赤豆更能保持形状，煮出的水呈红褐色。味道清甜、粉糯，略带土气。用于粥与汤，小火慢煮约一小时；若压碎加糖做粤式甜品的红豆沙与日式的红豆馅，所需时间更长。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827591078227,"sku":"BQ-CHI-XIAO-DOU-200G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/chi-xiao-dou-dessus-1.jpg?v=1784503408"},{"product_id":"feuilles-de-neflier-du-japon-bibacier-pi-pa-ye","title":"枇杷叶","description":"\u003cp\u003e枇杷（\u003cem\u003eEriobotrya japonica\u003c\/em\u003e）的大而革质的叶片，全年可采，以秋叶为佳。叶背密生红褐色的绒毛，传统上使用前先刷去；随后将叶切成细条干燥，或裹上蜂蜜再文火烘烤（蜜炙枇杷叶），这样叶色转深、质地转柔，也带上甜味。干叶正面灰绿，硬挺而有明显叶脉，泡出的水呈琥珀色，味带菜蔬气而微苦：一勺细条配一碗 95 摄氏度的水，八至十分钟。这种树是亚洲庭园中的经典，其果实——枇杷——同样广受喜爱。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591143763,"sku":"BQ-PI-PA-YE-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/pi-pa-ye-dessus-3.jpg?v=1784503500"},{"product_id":"ecorce-de-trichosanthes-gua-lou-pi","title":"瓜蒌皮","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTrichosanthes kirilowii\u003c\/em\u003e 果实的外皮，一种攀缘的葫芦科植物，栽培于中国北方。果实留在藤上直至秋季，转为鲜橙色；此时将其剖开，把果皮与瓤、籽分离，然后干燥。成品为压扁而卷曲的碎片，外面橙褐色，里面较浅，质地如纸，指下一捏便脆响。气味清甜，略带糖意，有煮熟南瓜的气息；味道寡淡而微苦。中国的用法把果实的三部分分开命名：瓜蒌皮指果皮，瓜蒌仁指种子，瓜蒌指整果。用于汤底或长时间冲泡，在将沸未沸的水中十五至二十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591209299,"sku":"BQ-GUA-LOU-PI-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/gua-lou-pi-cote.jpg?v=1784503436"},{"product_id":"graine-de-sterculier-pang-da-hai","title":"胖大海","description":"\u003cp\u003eSterculia lychnophora 的种子颇为特别，此树是东南亚的一种热带乔木。它引人注目之处在于：投入热水后会大幅膨胀（可达原体积的八倍），并放出一团标志性的胶质黏液——“胖大海”之名由此而来，意为“胖大的海”。在完全成熟时采收，整颗干燥，成品为红褐色的卵形皱粒，大小如榛子。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"50 克","offer_id":53827591340371,"sku":"BQ-PANG-DA-HAI-DA-50G","price":3.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/graine-de-sterculier-pang-da-hai-1985623.jpg?v=1785714384"},{"product_id":"grains-de-ble-legers-flottants-fu-xiao-mai","title":"浮小麦","description":"\u003cp\u003e未熟或干瘪的小麦（\u003cem\u003eTriticum aestivum\u003c\/em\u003e）籽粒，把收成投入水中时会浮在表面——轻，说明粒子不饱满。正是这种浮选给了它名字：“浮起来的轻麦”。从水面捞起、沥干、干燥再筛选，成品为扁平的黄褐色谷粒，齿下中空，味道清淡含蓄，一经下锅焙炒便转为烤谷物的气息。作为中式菜肴的食材：干锅焙过之后放入汤或粥中慢煮，或取一勺以 95 摄氏度的水在碗中泡十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827591700819,"sku":"BQ-FU-XIAO-MAI-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/fu-xiao-mai-dessus-2.jpg?v=1784503410"},{"product_id":"centella-asiatica-gotu-kola-ji-xue-cao","title":"积雪草","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCentella asiatica\u003c\/em\u003e 的地上部分，一种生于亚洲热带与亚热带湿地的匍匐植物，自印度至斯里兰卡皆以 gotu kola 之名为人所知。它心形的叶宽如一枚硬币，细茎贴地铺成一片。一年中可多次割取，置于阴处干燥，因而保住绿色与清新的草木香气。干品轻而易碎，味道带草气，略苦。冲泡时，一勺配一碗 90 摄氏度的水，五分钟；它也可混入汤底，其草木气在其中仍很含蓄。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592094035,"sku":"BQ-JI-XUE-CAO-100G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/ji-xue-cao-cote-1.jpg?v=1784503439"},{"product_id":"tremelle-blanche-champignon-des-neiges-yin-er","title":"银耳","description":"\u003cp\u003e银耳（\u003cem\u003eTremella fuciformis\u003c\/em\u003e），又称雪耳，是一种胶质菌菇，呈波状裂片的莲座状。它在中国南方以段木或菌棒栽培，采后干燥。干品为黄白色的小朵，轻而脆，稍一碰撞便碎；以冷水浸泡三十分钟，体积涨大十倍，变得半透明、柔软，几近通透，入口那种富有弹性的爽脆正是它的可取之处。味道则极淡：它会吸取炖煮时所用的汤汁或糖水的味道。其中文名“银耳”意为“银色之耳”，与中式菜肴中另一种胶质菌菇“木耳”（\u003cem\u003eAuricularia\u003c\/em\u003e）相对。通常与红枣同入甜汤，小火炖煮三十分钟左右。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"2 件","offer_id":53827592290643,"sku":"BQ-YIN-ER-2PICES","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/yin-er-cote-1.jpg?v=1784503531"},{"product_id":"the-vert-long-jing-long-jing-cha","title":"龙井茶","description":"\u003cp\u003e龙井（“龙的井”）是中国十大名茶之一，自清代起便常年名列贡茶榜首。它只产于浙江杭州西湖周围雾气缭绕的丘陵。其茶叶扁平光滑，呈标志性的碧玉色，依古法在铸铁锅中手工炒制，因而得到那种独特的“笔锋”形状，也释放出烤杏仁与栗子的香气。清明（四月初）之前采摘的“明前”茶最受推重。它是千年传统的植物食材，处在品饮之茶、正统中式传统草本与中国艺术的交界之处。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":53827592585555,"sku":"BQ-LONG-JING-CHA-100G","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/long-jing-cha-dessus-1.jpg?v=1784503499"},{"product_id":"infusion-mure-botaqi-sang-shen-cha","title":"黑珍珠 · 桑椹茶","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e黑珍珠\u003c\/strong\u003e以干燥的黑桑椹（\u003cstrong\u003e桑椹子\u003c\/strong\u003e）为主角，这是一种深紫色的小果，中国传统把它列于那些与“本”相系的甘美之物之中。这是一款果香浓郁、口感圆润而酸得恰到好处的花草茶。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"1 袋 - 10 个茶包","offer_id":54366394089811,"sku":"BQ-SANG-SHEN-CHA-1SACHET","price":5.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/perle-noire-sang-shen-cha-3753608.jpg?v=1785714385"},{"product_id":"soja-fermente-dan-dou-chi","title":"淡豆豉","description":"\u003cp\u003e淡豆豉是用黑大豆（\u003cem\u003eGlycine max\u003c\/em\u003e）发酵制成。豆先煮熟，再与芳香植物一同发酵——多用桑叶与青蒿——然后干燥。其名将它与咸豆豉区分开来，后者是川菜与粤菜里加盐发酵的豆豉：“淡”意为清淡，也就是不加盐。豆粒呈黑褐色，像葡萄干一样起皱，指间略黏，带淡淡的发酵气息，味道柔和而略转苦。放入水中煮十至十五分钟，单煮或加葱同煮，也可一勺勺加进汤里。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"200 克","offer_id":53827601203539,"sku":"BQ-DAN-DOU-CHI-200G","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/dan-dou-chi-cote-1.jpg?v=1784503408"},{"product_id":"ginseng-americain-xi-yang-shen","title":"西洋参","description":"\u003cp\u003e美洲人参（\u003cem\u003ePanax quinquefolius\u003c\/em\u003e）是亚洲人参在北美洲的表亲：同属，不同种，原产地自威斯康星州的阔叶林一直延伸到加拿大南部。如今按严格的规程栽培，多在林下以仿野生的方式种植。根经洗净、横向切成薄片，再行干燥：所得是象牙白的圆片，带同心圆纹路，坚硬易碎，气味淡而带土气。入口先苦，随后回甘。其中文名“花旗参”意为“花旗之国的参”，即美国。三四片配一杯 90 摄氏度的水，十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"切片","offer_id":54350721548627,"sku":"BQ-XI-YANG-SHEN-TRANCHES","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"整根","offer_id":54350721581395,"sku":"BQ-XI-YANG-SHEN-RACINEENTIERE","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/xi-yang-shen-entier-dessus-2.jpg?v=1784503530"},{"product_id":"armoise-capillaire-yin-chen-hao","title":"茵陈蒿","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eArtemisia capillaris\u003c\/em\u003e——有时为 \u003cem\u003eArtemisia scoparia\u003c\/em\u003e——的嫩苗，是中国温带地区的丝状蒿。春季趁叶片仍柔嫩带绒毛时采摘，随后置于阴处干燥，以免香气散失。成品是灰绿色的细簇，极其纤细，近乎絮状，握在手中很轻，带含蓄的芳香气息，苦味分明却短促。不可与艾叶混淆，那是中国草本谱系中的另一种蒿：艾叶宽大，背面银白，而茵陈蒿只有这些灰白的丝缕。冲泡时，一小撮配一杯将沸未沸的水，五至十分钟。\u003c\/p\u003e","brand":"Yi Shang Tang","offers":[{"title":"100 克","offer_id":54354845466963,"sku":"BQ-YIN-CHEN-HAO-100G","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1067\/3343\/7267\/files\/armoise-capillaire-yin-chen-hao-9737776.jpg?v=1785714379"}],"url":"https:\/\/botaqi.shop\/zh-cn\/collections\/nature-fraiche.oembed","provider":"BotaQi","version":"1.0","type":"link"}